January 20, 2007 at 9:59 am | Posted in Linus Torvalds, linux | 4 Comments

Πολλοί φίλοι έχουν ασχοληθεί με τα Ελληνικά στο Linux αλλά τι γίνεται με το Linux στα Ελληνικά; Κάποιοι θα πουν: τί σημασία έχει το πως θα το πω, αφού έτσι και αλλιώς θα καταλάβει ο άλλος τι θέλω να πω; Ναι είναι σωστό αυτό θα καταλάβει αλλά η σωστή ορολογία προδιαθέτει καλύτερα. Ας εξετάσουμε λίγο το εθιμοτυπικό του πράγματος (όπως το καταλαβαίνω εγώ):

ετυμολογία

Το όνομα Linux βγαίνει από το Linus (Linus Torvalds λέγεται ο κύριος που πρωτο-ανέπτυξε το κώδικα του) και το Minix (που είναι το κλειστό σύστημα που αντικατέστησε).

προφορά

O Linus Torvalds λέει σχετικά με την ορθή προφορά του Linux τα ακόλουθα:

‘li’ is pronounced with a short [ee] sound: compare prInt, mInImal etc. ‘nux’ is also short, non-diphtong, like in pUt. It’s partly due to minix: linux was just my working name for the thing, and as I wrote it to replace minix on my system, the result is what it is… linus’ minix became linux.

Για την ακριβή προφορά του Linux από τον ίδιο τον Linux μπορείτε να κάνετε κλικ εδώ και θα τον ακούσετε να λέει

Hello, this is Linus Torvalds and I pronounce Linux as Linux!

Με αυτή τη προφορά προφέρεται το Linux παγκόσμια. Άρα και στην Ελλάδα.

ορθογραφία

Το Linux γράφεται συνήθως με κεφαλαίο L αλλά αυτό δεν είναι απόλυτο… το Linux ,αν και δεν γίνεται συχνά αυτό (εκτός και αν γράφετε ήδη στα Ελληνικά και βαριέστε να αλλάξετε γλώσσα στο πληκτρολόγιο π.χ πατώντας Alt+Shift) τότε μπορείτε να το γράψετε Λίνουξ. Ορθογραφικά μιας και δεν είναι Ελληνική λέξη όπως και να το γράψει κανείς (Λήνουκς, Λείνουξ, Λήνουξ ακόμη και Λοίννουκς) είναι τυπικά εντάξει όμως στο εθιμοτυπικό δίκαιο επικρατεί το Λίνουξ.

ενικός

Να και κάτι που έχω προσέξει ειδικά σε χρήστες υπολογιστών που είχαν εκτεθεί πρώτα στα Windows. Συνήθως όταν αναφέρονται στο Linux λένε τα Linux. Η αλήθεια είναι ότι χρησιμοποιείται ο ενικός αριθμός γιατί αναφέρεστε σε ένα λειτουργικό σύστημα οπότε είναι το Linux και όχι τα Linux (να πούμε τη πάσα αλήθεια υπάρχουν πάρα πολλές διανομές Linux σήμερα αλλά έχει επικρατήσει ο ενικός όχι μόνο στα Ελληνικά αλλά και στα Γαλλικά και Γερμανικά).

ουδέτερο

Α, ναι είναι ουδέτερο το Linux γιατί είναι το λειτουργικό σύστημα Linux.

Αυτά είναι πάνω κάτω, το σημαντικότερο είναι να αντιληφθεί κανείς ότι αυτά που λέει κανείς έχουν πολύ μεγαλύτερη σημασία από το πως τα λέει αλλά όταν λες κάτι με το κανονικό τρόπο διευκολύνεις όχι μόνο τον άλλο αλλά και τον εαυτό σου.

Advertisements

4 Comments »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Μία μικρή ορθογραφικό διόρθωση:

    “Για την ακριβή προφορά του Linux από τον ίδιο τον Linus μπορείτε να κάνετε κλικ εδώ”

  2. Μία μικρή ορθογραφική διόρθωση:

    “Για την ακριβή προφορά του Linux από τον ίδιο τον Linus μπορείτε να κάνετε κλικ εδώ”

  3. το αφήνω χωρίς αλλαγές το άρθρο για να μάθω να κοιτάω τι γράφω! Ευχαριστώ!

  4. Τζέντου ‘η Τζεντού?
    Ουμπούντου ‘η Ουμπάντου?
    ….μόνο κάτι ντέμπιαν και φεντόρα την βγάζουν καθαρή…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.

%d bloggers like this: